1
00:00:09,482 --> 00:00:10,793
...и ти си I.T. супремо.

2
00:00:10,827 --> 00:00:12,551
Адам: ...опитвам се да оправя
Партито на Джес.

3
00:00:12,586 --> 00:00:14,206
Първият, откакто загубихме Марни.

4
00:00:14,241 --> 00:00:15,862
Еджуърт:
Това е Фийби Олдъртън.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,896
Фийби и той бяха заедно
докато тя умря.

6
00:00:18,931 --> 00:00:21,068
Еджуърт: И какъв вид
за клубна вечер говорим?

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,655
Защо ми даде
обеци на мъртва жена, О?

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,206
Бет: Новият им главен заподозрян
е Оли.

9
00:00:25,241 --> 00:00:27,206
Оли: Видях го...
нощта, когато Кейти умря.

10
00:00:27,241 --> 00:00:29,241
-СЗО?
- Шибаният ти съпруг!

11
00:00:29,275 --> 00:00:30,862
-Тейзър! Тазер!

12
00:01:27,896 --> 00:01:29,586
Еджуърт: Бет.

13
00:01:31,172 --> 00:01:32,137
Бет.

14
00:01:32,172 --> 00:01:33,482
съжалявам какво?

15
00:01:33,517 --> 00:01:35,000
Прочетохте ли изявлението?

16
00:01:36,551 --> 00:01:39,551
Добре, можеш ли, ъъъ,
просто ми го подпиши тук?

17
00:01:41,103 --> 00:01:42,689
Извинете, че ви забавих толкова късно.

18
00:01:42,723 --> 00:01:44,413
Просто е по-добре
да правя тези неща

19
00:01:44,448 --> 00:01:45,896
когато е прясно в ума ти.

20
00:01:48,965 --> 00:01:51,033
Значи казвате тук, че Оли

21
00:01:51,068 --> 00:01:53,068
изкрещя на теб
за това, че го докладва.

22
00:01:54,517 --> 00:01:56,896
Каза ли нещо друго
преди да умре?

23
00:01:59,310 --> 00:02:01,344
не нищо

24
00:02:04,793 --> 00:02:05,758
добре си

25
00:02:06,862 --> 00:02:08,137
Мога да намеря някого

26
00:02:08,172 --> 00:02:09,758
да дойда и да говоря с вас
поверително--

27
00:02:09,793 --> 00:02:11,000
Добре съм, благодаря.

28
00:02:42,275 --> 00:02:44,655
Г-жо Феърчайлд, още нещо.

29
00:02:45,689 --> 00:02:47,689
Познавате ли Фийби Олдъртън?

30
00:02:49,482 --> 00:02:51,241
Не. Не мисля така.

31
00:02:51,275 --> 00:02:52,310
сигурен ли си

32
00:02:52,344 --> 00:02:53,551
гирлянд:
Благодаря ви за отделеното време.

33
00:02:55,724 --> 00:02:57,930
Бяхте много отзивчив
това време на вечерта.

34
00:02:57,965 --> 00:02:58,862
благодаря

35
00:03:01,862 --> 00:03:03,344
какво правиш

36
00:03:05,034 --> 00:03:06,000
Бях точно като...

37
00:03:06,034 --> 00:03:07,724
Случаят е приключен.

38
00:03:07,758 --> 00:03:11,448
Оли Търнър имаше мотив,
средства и възможности.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
Всички доказателства доказват

40
00:03:12,724 --> 00:03:15,551
че е бил с Кати
нощта, в която умря, нали?

41
00:03:15,586 --> 00:03:18,586
Той си го призна.
Така че каквото и да си мислите,

42
00:03:18,620 --> 00:03:19,827
остави го.

43
00:03:24,551 --> 00:03:26,689
репортер: Полицията съобщи
смъртта на заподозрян

44
00:03:26,724 --> 00:03:28,758
в убийството на Кейти Аскуит.

45
00:03:28,793 --> 00:03:31,068
репортер 2: ...заложник
на нож вчера вечерта

46
00:03:31,103 --> 00:03:33,241
е починал. Оли Търнър...

47
00:03:33,275 --> 00:03:34,275
репортер 3: ... е починал.

48
00:03:34,310 --> 00:03:36,344
Оливър Търнър
ръководеше полицията в Южен Кент

49
00:03:36,379 --> 00:03:38,206
в търсене два дни,

50
00:03:38,241 --> 00:03:40,137
който приключи
в пристанище Фолкстоун.

51
00:04:01,172 --> 00:04:02,275
спахте ли

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,344
Не съвсем.

53
00:04:03,379 --> 00:04:05,344
Продължавай да виждаш лицето на Оли.

54
00:04:05,379 --> 00:04:07,655
не съм виждал
мъртъв човек преди.

55
00:04:09,896 --> 00:04:11,344
да добре...

56
00:04:12,482 --> 00:04:14,965
Искам да кажа, той го донесе
върху себе си, нали?

57
00:04:15,000 --> 00:04:16,447
Той... Той уби някого.

58
00:04:16,481 --> 00:04:17,793
Не, не, не, не.

59
00:04:17,827 --> 00:04:20,620
Той каза
той просто й взе чантата.

60
00:04:20,654 --> 00:04:22,000
-Той каза...
- Добре, не бих

61
00:04:22,034 --> 00:04:24,241
вярвай на дума, която излиза
от устата на този наркодилър.

62
00:04:24,275 --> 00:04:27,068
Излъга ли, когато го каза
видя ли те да бягаш онази вечер?

63
00:04:31,448 --> 00:04:33,034
-Бет--
-Недей.

64
00:04:33,068 --> 00:04:35,310
Бях с Попи горе.

65
00:04:35,344 --> 00:04:37,034
Можеше да си навсякъде.

66
00:04:38,206 --> 00:04:39,310
Да, бях в офиса си.

67
00:04:39,344 --> 00:04:41,931
Вие лъжете. знам го

68
00:04:43,000 --> 00:04:46,275
Това е твоят единствен шанс
да ми кажеш истината,

69
00:04:46,310 --> 00:04:47,896
или отивам в полицията.

70
00:04:56,965 --> 00:04:58,931
Исус. окей

71
00:04:58,965 --> 00:05:00,965
- Отидох да тичам.
-О, Боже.

72
00:05:01,000 --> 00:05:02,655
Ти излъга полицията.

73
00:05:02,689 --> 00:05:04,482
Да, Бет, направих. не бихте ли

74
00:05:04,517 --> 00:05:06,482
Имахме афера!
Кейти ме съдеше!

75
00:05:06,517 --> 00:05:08,379
Разбира се, че бяха
ще го прикачи към мен!

76
00:05:08,413 --> 00:05:09,551
Но ти се кълна

77
00:05:09,586 --> 00:05:10,758
- за живота на Попи...
-Уф.

78
00:05:10,793 --> 00:05:12,517
...нямам какво да правя
с нейното убийство.

79
00:05:12,551 --> 00:05:14,586
Е, ако Оли те видя,
всеки би могъл да има.

80
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
Трябва да им кажете
истината.

81
00:05:16,655 --> 00:05:17,551
не!

82
00:05:19,241 --> 00:05:21,137
не става ли

83
00:05:21,172 --> 00:05:22,137
не

84
00:05:22,172 --> 00:05:25,241
Кълна ти се, никой не знае,
само ти.

85
00:05:25,275 --> 00:05:27,517
Ти каза, че няма повече тайни.

86
00:05:27,551 --> 00:05:29,034
Имате
да бъда честен с тях.

87
00:05:29,068 --> 00:05:31,241
- Трябва да им кажеш.
-Ако съм честен, Бет,

88
00:05:31,275 --> 00:05:32,724
ако съм честен с тях...

89
00:05:32,758 --> 00:05:35,689
тогава трябва да им го кажа
ти беше съучастник в лъжата.

90
00:05:35,724 --> 00:05:36,827
да

91
00:05:36,862 --> 00:05:38,000
Моето алиби.

92
00:05:39,275 --> 00:05:40,655
И после какво?

93
00:05:41,965 --> 00:05:43,689
Искам да кажа, че бих мразил Попи

94
00:05:43,724 --> 00:05:45,724
да свърша
с нас двамата в затвора.

95
00:05:49,034 --> 00:05:50,275
татко! татко!

96
00:05:50,310 --> 00:05:51,413
Отивам в луд клуб!

97
00:05:51,448 --> 00:05:53,310
Да, отиваш
в луд клуб.

98
00:05:53,344 --> 00:05:54,448
Да, ти си!

99
00:05:54,482 --> 00:05:56,827
-Какво?
-Родителска среща тази вечер.

100
00:05:56,862 --> 00:06:00,413
Татко ще бъде гласуван
като училищен управител.

101
00:06:00,448 --> 00:06:04,068
Сега, кой те обича най-много?

102
00:06:04,103 --> 00:06:05,793
-Татко.
-да

103
00:06:05,827 --> 00:06:07,586
да

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,655
И знаеш ли, никога няма да...

105
00:06:09,689 --> 00:06:13,862
някога напускам твоята страна, нали?

106
00:06:14,965 --> 00:06:15,896
Да тръгваме.

107
00:06:15,931 --> 00:06:17,931
-Ще закъснеем.

108
00:06:17,965 --> 00:06:19,931
Том: Добре, палта и чанти.

109
00:06:19,965 --> 00:06:22,000
Палта и чанти. хайде

110
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
чао миличка

111
00:06:25,068 --> 00:06:26,379
Хей, дай ми това.

112
00:06:26,413 --> 00:06:28,034
Да тръгваме.

113
00:06:28,068 --> 00:06:29,137
Да тръгваме. да вървим Да тръгваме.

114
00:06:29,172 --> 00:06:30,448
Бягай, бягай, бягай, бягай,
бягай, бягай, бягай!

115
00:06:30,482 --> 00:06:32,275
Бягай, бягай, бягай, бягай!
хайде де! хайде де!

116
00:06:32,310 --> 00:06:34,896
хайде де! Бягай!

117
00:06:34,931 --> 00:06:36,862
хайде де! хайде де!

118
00:07:08,482 --> 00:07:09,724
Ходите ли много по клубове?

119
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Хм?

120
00:07:14,758 --> 00:07:15,517
какво?

121
00:07:15,551 --> 00:07:17,068
Ходите ли много по клубове?

122
00:07:17,103 --> 00:07:18,793
Да, малко. защо

123
00:07:20,206 --> 00:07:21,551
Познавате ли диджеи?

124
00:07:23,206 --> 00:07:24,586
Датирани с няколко.

125
00:07:26,827 --> 00:07:28,275
Трудно ми е

126
00:07:28,310 --> 00:07:30,206
за да получите нещо конкретно
в този клуб.

127
00:07:30,241 --> 00:07:33,724
Ако познавате някои диджеи, може би
може да са играли там.

128
00:07:34,862 --> 00:07:37,482
Трябва да знам къде
този клуб се провежда и кога.

129
00:07:39,827 --> 00:07:41,413
Заслужава си да опитате.

130
00:07:45,379 --> 00:07:46,758
Искаш ли кафето ми?

131
00:07:46,793 --> 00:07:48,034
да

132
00:07:48,068 --> 00:07:49,379
Не пушете в колата.

133
00:07:49,413 --> 00:07:50,655
Да, съжалявам.

134
00:08:05,655 --> 00:08:06,793
Вие ли...

135
00:08:06,827 --> 00:08:07,793
против ако...

136
00:08:07,827 --> 00:08:08,724
Не, давай.

137
00:08:14,379 --> 00:08:15,689
как си

138
00:08:20,689 --> 00:08:22,862
Мислите ли, че Том е добър лъжец?

139
00:08:25,103 --> 00:08:28,482
Ъъъ, откъде идва това?

140
00:08:30,689 --> 00:08:32,586
Нощта, в която Кейти беше убита,

141
00:08:32,620 --> 00:08:35,379
Мислех, че е той
в кабинета си цяла нощ.

142
00:08:35,413 --> 00:08:37,102
Той ми позволи
мисли и това.

143
00:08:38,517 --> 00:08:40,448
Оказа се, че е бягал

144
00:08:40,482 --> 00:08:42,655
на плажа
точно там, където тя умря.

145
00:08:44,862 --> 00:08:46,034
-Иисус.
-Знам.

146
00:08:48,586 --> 00:08:50,068
Какво-- Това не означава, че той--

147
00:08:50,103 --> 00:08:51,000
не е ли така?

148
00:08:52,310 --> 00:08:53,931
Дадох му алиби.

149
00:08:55,206 --> 00:08:56,517
Вероятно напълно е забравил.

150
00:08:56,551 --> 00:08:58,275
Искам да кажа, това е... трудно е
да помниш какво правиш

151
00:08:58,310 --> 00:08:59,413
една седмица до следващата.

152
00:09:01,724 --> 00:09:04,206
Полицайката
накара ме да подпиша изявление

153
00:09:04,241 --> 00:09:06,068
кълнейки се, че той
беше вкъщи цяла нощ.

154
00:09:08,793 --> 00:09:11,827
и снощи,
тя пита за Фийби Олдъртън.

155
00:09:13,862 --> 00:09:16,586
- Защо ще я възпитава?
-Няма идея.

156
00:09:16,620 --> 00:09:19,034
Но изведнъж,
те питат за нея.

157
00:09:20,448 --> 00:09:22,413
И така, какво казахте на полицията?

158
00:09:28,379 --> 00:09:30,379
Голяма, тлъста лъжа.

159
00:09:31,793 --> 00:09:34,827
Винаги, когато хората питат,
Винаги им казвам

160
00:09:34,862 --> 00:09:36,379
Срещнах Том в бар.

161
00:09:39,310 --> 00:09:40,379
Което е вярно.

162
00:09:42,758 --> 00:09:43,793
освен...

163
00:09:45,551 --> 00:09:47,827
беше бар в секс клуб.

164
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
Там срещнах Фийби.

165
00:09:52,655 --> 00:09:54,344
Когато Еджуърт
ме попита за нея,

166
00:09:54,379 --> 00:09:56,137
Просто се паникьосах. аз...

167
00:09:56,172 --> 00:09:58,793
излъгах,
престорих се, че не я познавам.

168
00:09:58,827 --> 00:10:00,793
Значи сте били приятели?

169
00:10:03,724 --> 00:10:04,931
Мм, не приятели.

170
00:10:10,068 --> 00:10:11,413
Още като...

171
00:10:12,896 --> 00:10:15,551
О, не е нужно...

172
00:10:15,586 --> 00:10:17,586
Срещнах я
когато се срещаше с Том.

173
00:10:18,689 --> 00:10:20,827
Ние тримата
се забавляваха заедно.

174
00:10:22,034 --> 00:10:24,517
Но след месец-два,
тя спря да идва.

175
00:10:24,551 --> 00:10:26,758
Том и аз започнахме
виждайки се изключително.

176
00:10:31,379 --> 00:10:35,172
Е, полицията не е
ще знам за това.

177
00:10:35,206 --> 00:10:36,689
Как биха могли? ъъ...

178
00:10:39,620 --> 00:10:42,655
Онзи телефон, който ти дадох да го поправиш,
готово ли е

179
00:10:42,689 --> 00:10:45,448
Приятелят от работа е на него.
Трябва да е направено досега.

180
00:10:46,379 --> 00:10:47,586
Бихте ли проверили?

181
00:10:47,620 --> 00:10:49,517
това добре ли е Аз-аз просто...

182
00:10:49,551 --> 00:10:52,172
да да не
Ще му дам звънец.

183
00:10:52,206 --> 00:10:53,068
да

184
00:10:55,965 --> 00:10:57,551
-Благодаря ви
- Хм.

185
00:11:01,551 --> 00:11:03,620
Еджуърт: Джейда,
някакви следи за The Vault?

186
00:11:03,655 --> 00:11:05,551
Може ли вашият приятел диджей
кажи ни нещо?

187
00:11:05,586 --> 00:11:08,034
Джада: Беше малко хитър,
но той измисли име,

188
00:11:08,068 --> 00:11:09,689
Анека Коваленко.

189
00:11:09,724 --> 00:11:10,931
Тя държеше бар

190
00:11:10,965 --> 00:11:13,241
където той мисли The Vault
се проведе няколко пъти.

191
00:11:13,275 --> 00:11:15,517
Ателието й е в града.

192
00:11:15,551 --> 00:11:17,068
Може би си струва да се посети.

193
00:11:19,344 --> 00:11:20,517
Анека.

194
00:11:23,275 --> 00:11:24,793
Анека Коваленко?

195
00:11:25,896 --> 00:11:27,689
Зависи. Кой пита?

196
00:11:28,793 --> 00:11:30,517
D.I. Еджуърт.

197
00:11:31,620 --> 00:11:33,413
Какво знаете за това?

198
00:11:36,758 --> 00:11:37,689
нищо

199
00:11:39,103 --> 00:11:41,241
Чували ли сте за The Vault?

200
00:11:41,275 --> 00:11:43,655
Това е като градска легенда,
нали?

201
00:11:44,551 --> 00:11:47,413
защо Искате ли да се присъедините?

202
00:11:47,448 --> 00:11:49,862
Това е писано да бъде
един адски купон.

203
00:11:50,965 --> 00:11:52,448
За правилния тип хора.

204
00:11:58,241 --> 00:12:00,172
Имам нужда от списък с членове.

205
00:12:00,206 --> 00:12:02,068
знаеш ли
къде мога да го взема?

206
00:12:06,103 --> 00:12:08,379
Добър ли си в пазенето на тайни?

207
00:12:11,379 --> 00:12:13,551
Две жени са загинали...

208
00:12:13,586 --> 00:12:16,758
може би повече,
така че не ме прецакай.

209
00:12:16,793 --> 00:12:19,068
Защо не ме разбереш
членския списък,

210
00:12:19,103 --> 00:12:20,793
кажи ми каквото трябва да знам

211
00:12:20,827 --> 00:12:22,827
пред някое друго бедно момиче
завършва мъртъв?

212
00:12:24,758 --> 00:12:27,379
Провежда се веднъж месечно,

213
00:12:27,413 --> 00:12:29,103
различни местоположения.

214
00:12:29,137 --> 00:12:31,827
Изпращаме подробностите
по текст.

215
00:12:31,862 --> 00:12:35,034
Имам списък с членове
в студиото ми на горния етаж.

216
00:12:37,965 --> 00:12:40,068
Пиърсън: Исусе. ти ще
да ни спре и двамата.

217
00:12:40,103 --> 00:12:42,793
Еджуърт: Слушай.
Том Феърчайлд е бил член

218
00:12:42,827 --> 00:12:46,344
на нелегален секс клуб,
същата като Фийби Олдъртън.

219
00:12:46,379 --> 00:12:47,655
Представете си кой може да излезе напред

220
00:12:47,689 --> 00:12:49,655
ако пресата се овладее
на такава история.

221
00:12:49,689 --> 00:12:52,517
Пиърсън: Да.
Семейство Феърчайлд няма да хареса това.

222
00:12:52,551 --> 00:12:55,068
Хей спахте ли?

223
00:13:04,551 --> 00:13:05,931
жена: О, това е тя.

224
00:13:14,586 --> 00:13:16,655
И просто се радвам, че си добре.

225
00:13:17,689 --> 00:13:19,758
Днес тук беше забързано.

226
00:13:21,655 --> 00:13:24,068
Това е единственото добро нещо
това излиза от ареста на Том.

227
00:13:24,103 --> 00:13:25,103
Бизнесът процъфтява.

228
00:13:26,241 --> 00:13:27,896
Чудех се
защо беше толкова натоварено.

229
00:13:27,931 --> 00:13:28,827
Не съм сядал нито веднъж.

230
00:13:28,862 --> 00:13:30,413
Е, мамо,
не е нужно да правите това.

231
00:13:30,448 --> 00:13:31,931
Не бъдете глупави.
Аз съм просто нагоре по пътя.

232
00:13:31,965 --> 00:13:34,931
И съм ти задължен за
кемперът се ремонтира все пак.

233
00:13:34,965 --> 00:13:37,000
Знаеш, че никога не съм те питал
за тези пари.

234
00:13:37,034 --> 00:13:38,034
аз знам аз съм...

235
00:13:38,068 --> 00:13:40,000
Виж, скъпа, тук съм.
Ще се радвам да помогна.

236
00:13:41,241 --> 00:13:42,862
О, хм...

237
00:13:42,896 --> 00:13:44,586
имате посетител.

238
00:13:46,413 --> 00:13:48,310
И тя настоя да изчака.

239
00:13:48,344 --> 00:13:49,689
Какво прави тя тук?

240
00:13:56,172 --> 00:13:58,275
Не трябва ли да си вкъщи?

241
00:13:58,310 --> 00:14:00,068
Изглеждаш изтощен.

242
00:14:00,103 --> 00:14:01,344
Не спах и намигване.

243
00:14:02,551 --> 00:14:05,103
Продължих да играя всичко
отново и отново в съзнанието ми.

244
00:14:08,413 --> 00:14:09,827
Толкова съжалявам за теб...

245
00:14:09,862 --> 00:14:11,034
ти ли си

246
00:14:11,068 --> 00:14:12,413
Разбира се, че съм.

247
00:14:12,448 --> 00:14:14,448
Ти ме накара да отида в полицията.

248
00:14:15,517 --> 00:14:17,517
Вие ме убедихте.

249
00:14:18,827 --> 00:14:21,000
но аз знам...

250
00:14:22,241 --> 00:14:23,862
Познавах Оли.

251
00:14:25,724 --> 00:14:27,827
Той не беше способен на убийство.

252
00:14:29,310 --> 00:14:31,655
И продължих да мисля
защо би...

253
00:14:31,689 --> 00:14:34,000
защо някой ще иска Оли
да поеме вината?

254
00:14:35,482 --> 00:14:37,482
аз не разбирам
какво имаш предвид.

255
00:14:39,103 --> 00:14:40,862
Така че всички изглеждат
другия начин...

256
00:14:43,413 --> 00:14:44,413
и през цялото време,

257
00:14:44,448 --> 00:14:45,724
истинският убиец
се измъква с него.

258
00:14:45,758 --> 00:14:47,241
Мисля, че имаш
грешната идея.

259
00:14:47,275 --> 00:14:48,379
имам ли

260
00:14:55,379 --> 00:14:57,793
Предполагам, че трябва да живеем
с изборите, които направихме.

261
00:14:59,413 --> 00:15:01,413
О, и Бет...

262
00:15:02,689 --> 00:15:04,241
напуснах.

263
00:15:35,310 --> 00:15:37,068
Какво по дяволите
мислиш ли, че правиш?!

264
00:15:37,103 --> 00:15:38,379
-Просто го остави. Остави, мамо.
-Хей!

265
00:15:38,413 --> 00:15:39,586
-Не.
-Оставете го!

266
00:15:39,620 --> 00:15:41,482
Не мога да им позволя да се разминат,
копелетата!

267
00:15:41,517 --> 00:15:42,620
Спрете го. Просто спри.

268
00:15:42,655 --> 00:15:44,137
Какво по дяволите
гледаш ли

269
00:15:44,172 --> 00:15:46,448
Влез вътре.
Правиш сцена...

270
00:15:46,482 --> 00:15:47,793
-...засрамвайки се.

271
00:15:47,827 --> 00:15:49,206
Правя ли сцена?

272
00:15:49,241 --> 00:15:51,172
На коя планета си?

273
00:15:51,206 --> 00:15:53,896
какво правиш Просто спри!

274
00:15:55,000 --> 00:15:56,758
Не можете просто да направите всичко
хубаво и красиво,

275
00:15:56,793 --> 00:15:59,103
и тогава животът се връща назад
да бъда перфектна, Бет.

276
00:15:59,137 --> 00:16:00,103
Не става така.

277
00:16:00,137 --> 00:16:01,344
Това е по-добре
отколкото да живееш в бедност

278
00:16:01,379 --> 00:16:02,517
и се преструва, че му се наслаждава.

279
00:16:02,551 --> 00:16:04,482
Преместване от град на град,
едва се справям,

280
00:16:04,517 --> 00:16:05,896
на това живот ли му викаш

281
00:16:05,931 --> 00:16:07,000
Направих това за теб.

282
00:16:07,034 --> 00:16:08,620
Направих това, за да те защитя,

283
00:16:08,655 --> 00:16:10,310
за да не може никога да ни намери.

284
00:16:10,344 --> 00:16:11,448
Ах, глупости!

285
00:16:11,482 --> 00:16:13,103
Можеше да си отидеш
на полицията.

286
00:16:13,137 --> 00:16:15,206
шегуваш ли се
Те бяха негови другари.

287
00:16:15,241 --> 00:16:17,758
- Нямах избор.
- Хм, така казваш,

288
00:16:17,793 --> 00:16:21,103
но така и не получих
да чуя страната на татко, така че...

289
00:16:21,137 --> 00:16:22,620
окей

290
00:16:22,655 --> 00:16:23,965
Не, аз съм...

291
00:16:24,000 --> 00:16:25,724
съжалявам съжалявам

292
00:16:25,758 --> 00:16:26,758
Мамо, съжалявам.

293
00:16:26,793 --> 00:16:28,344
Не трябваше да казвам това.
съжалявам

294
00:16:30,896 --> 00:16:32,758
мамка му!

295
00:17:02,620 --> 00:17:04,448
-Том: Бет.

296
00:17:05,827 --> 00:17:06,827
Бет?

297
00:17:12,482 --> 00:17:13,931
Говорихте ли с журналист?

298
00:17:13,964 --> 00:17:15,896
Или някой ти е звънял?

299
00:17:15,931 --> 00:17:16,827
не

300
00:17:16,862 --> 00:17:18,619
Има го в шибания интернет,
Бет.

301
00:17:18,655 --> 00:17:23,103
„Арестуваният лекар и
мръсното му минало в сексклуба."

302
00:17:23,137 --> 00:17:24,723
Боже мой

303
00:17:24,758 --> 00:17:26,619
Какво... нищо не казах.

304
00:17:26,655 --> 00:17:28,724
Е как по дяволите
знаят ли за това тогава?!

305
00:17:30,310 --> 00:17:32,793
Трезорът, Фийби,
всичко, което правехме.

306
00:17:32,827 --> 00:17:34,931
Пише ли, че ти
я удуши?

307
00:17:34,965 --> 00:17:35,758
И това ли е вътре?

308
00:17:35,793 --> 00:17:38,413
-Слез от шибания си кон.
-Не!

309
00:17:38,448 --> 00:17:39,620
Всички искахме тези неща!

310
00:17:39,655 --> 00:17:41,137
Ние не го направихме.
Мислех, че Фийби,

311
00:17:41,172 --> 00:17:43,172
но това беше ти.
Винаги си бил ти!

312
00:17:43,206 --> 00:17:45,310
Добре, добре. Добре, Бет.

313
00:17:45,344 --> 00:17:46,724
Каквото и да ви помага да спите.

314
00:17:50,206 --> 00:17:51,551
мамка му!

315
00:18:09,034 --> 00:18:11,103
Е, няма смисъл
обвинявайки се един друг, нали?

316
00:18:11,137 --> 00:18:12,000
Готово е.

317
00:18:14,275 --> 00:18:18,275
И така, какво трябва да направим сега
е да запазиш лицето си,

318
00:18:18,310 --> 00:18:19,793
или и двамата сме съсипани.

319
00:18:20,896 --> 00:18:22,724
какво искаш да кажеш как...

320
00:18:23,827 --> 00:18:24,896
какво правиш

321
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
приготвям се
за срещата на PTA, Бет.

322
00:18:27,137 --> 00:18:29,655
-Ти също.
-О, Боже мой.

323
00:18:29,689 --> 00:18:31,517
не мога. Не ме карай.

324
00:18:31,551 --> 00:18:33,206
Цялото село ще бъде там.

325
00:18:33,241 --> 00:18:34,413
Ако не го направите, ще изглеждаме така

326
00:18:34,448 --> 00:18:36,413
имаме нещо
да се скрие, нали?

327
00:18:36,448 --> 00:18:39,620
Вие сте се възползвали от това да сте
Fairchild достатъчно дълго.

328
00:18:39,655 --> 00:18:41,655
Мисля, че имате нужда
да започнеш да се държиш като такъв.

329
00:18:43,103 --> 00:18:44,448
Така че ние ще отидем там,

330
00:18:44,482 --> 00:18:46,724
и ще покажем на всички
че това е нищо,

331
00:18:46,758 --> 00:18:49,137
лъжи, грешка.

332
00:18:49,172 --> 00:18:51,172
Ще бъда награден
училищен управител,

333
00:18:51,206 --> 00:18:52,827
и ти ще бъдеш
точно до мен.

334
00:18:55,034 --> 00:18:58,689
Или бихте предпочели да останете тук
и се скрий...

335
00:18:58,724 --> 00:19:01,000
и всички да клюкарстват
зад гърба ти?

336
00:19:10,413 --> 00:19:12,000
Да, мислех, че не.

337
00:19:19,034 --> 00:19:20,172
Не, не знам.

338
00:19:20,206 --> 00:19:21,862
Благодаря за отделеното време.

339
00:19:21,896 --> 00:19:24,068
да
нищо не знаеш.

340
00:19:27,379 --> 00:19:28,344
Джада: Шефе.

341
00:19:28,379 --> 00:19:30,000
Джада, здравей.

342
00:19:30,034 --> 00:19:31,862
Откривате ли изчезнали лица

343
00:19:31,896 --> 00:19:33,655
в списъка с членове на The Vault
че те изпратих?

344
00:19:33,689 --> 00:19:35,517
Има една жена, която почина,

345
00:19:35,551 --> 00:19:36,931
се удави в Тайланд
миналото лято,

346
00:19:36,965 --> 00:19:38,344
и друг, който липсва,

347
00:19:38,379 --> 00:19:40,034
Ела Джоунс,
първоначално от Глазгоу.

348
00:19:40,068 --> 00:19:43,000
Тя изчезна през 2011 г
докато учи в Дърам.

349
00:19:43,034 --> 00:19:45,620
Но освен нея
и нашия приятел д-р Феърчайлд

350
00:19:45,655 --> 00:19:47,379
като членове на този клуб,

351
00:19:47,413 --> 00:19:48,655
няма връзка
между тях.

352
00:19:48,689 --> 00:19:50,103
Той никога не е работил в Дърам,

353
00:19:50,137 --> 00:19:51,793
никога не е живял там
или в Шотландия.

354
00:19:51,827 --> 00:19:54,482
Значи само една жена
неотчетени

355
00:19:54,517 --> 00:19:55,931
в целия този списък?

356
00:19:55,965 --> 00:19:59,034
Търсих, но наполовина
имената са фалшиви, шефе.

357
00:19:59,068 --> 00:20:02,827
Предполагам, повечето от тях
не искат да бъдат проследени.

358
00:20:36,344 --> 00:20:37,862
О, това е той.

359
00:20:37,896 --> 00:20:39,344
ах...

360
00:20:39,379 --> 00:20:40,862
ето я.

361
00:20:40,896 --> 00:20:41,931
това тя ли е

362
00:20:57,344 --> 00:20:58,344
-Хей
-Здрасти

363
00:20:58,379 --> 00:21:00,379
Не очаквах да те видя тук.

364
00:21:00,413 --> 00:21:01,689
ти добре ли си

365
00:21:01,724 --> 00:21:03,551
- Не мога да повярвам...
- Идеята на Том.

366
00:21:03,586 --> 00:21:05,551
Единен фронт и всичко останало.

367
00:21:05,586 --> 00:21:07,724
Отброявам секундите.

368
00:21:07,758 --> 00:21:09,862
Просто ми кажи
те са спрели да зяпат.

369
00:21:12,965 --> 00:21:15,241
да ти си добре.

370
00:21:15,275 --> 00:21:17,000
Те ще забравят
за всичко скоро.

371
00:21:19,896 --> 00:21:21,413
Искате ли малко добри новини?

372
00:21:21,448 --> 00:21:23,862
Взех телефона ти.
Mate оправи екрана.

373
00:21:23,896 --> 00:21:25,310
Без такса. Дължа ти едно.

374
00:21:25,344 --> 00:21:26,586
благодаря

375
00:21:28,172 --> 00:21:31,586
Том: Защо не сервират алкохол
за тези неща, не знам.

376
00:21:31,620 --> 00:21:32,862
Киран: Добър вечер на всички.

377
00:21:32,896 --> 00:21:36,137
Добре дошли на тази вечер
годишна среща на PTA.

378
00:21:36,172 --> 00:21:39,034
Имаме училищен бизнес,
набиране на средства и цели,

379
00:21:39,068 --> 00:21:40,689
последвана от кратка почивка.

380
00:21:40,724 --> 00:21:42,758
Тогава ще обявим
новият училищен управител,

381
00:21:42,793 --> 00:21:45,448
кой ще се присъедини
нашият отдаден екип.

382
00:22:13,655 --> 00:22:16,000
имам предвид,
за да бъда честен с теб,

383
00:22:16,034 --> 00:22:18,551
трябва да й го дадеш
идвам тук тази вечер.

384
00:22:18,586 --> 00:22:21,931
Не бих се изненадал
ако тя се е чукала

385
00:22:21,965 --> 00:22:24,379
всичко с пулс
в този мръсен клуб.

386
00:22:24,413 --> 00:22:26,689
жена 2: Може би беше
дори самата тя е член.

387
00:22:26,724 --> 00:22:28,206
жена 1: Не знам
какво бихте хванали обаче.

388
00:22:28,241 --> 00:22:30,034
аз знам

389
00:22:30,068 --> 00:22:33,068
жена 1: Не знам
кой би отишъл на тези места.

390
00:22:33,103 --> 00:22:34,724
-Те са просто толкова долни.
- да

391
00:22:35,827 --> 00:22:37,344
-Джулс.

392
00:22:51,379 --> 00:22:54,068
Дами, вие наистина
трябва да го завъртя.

393
00:22:54,103 --> 00:22:55,896
Никога не се знае.

394
00:22:55,931 --> 00:22:57,517
Може да го хареса.

395
00:23:11,034 --> 00:23:12,000
Какво е това, сок?

396
00:23:12,034 --> 00:23:13,862
- Звучи добре, да.
-Добре.

397
00:23:14,965 --> 00:23:16,344
След теб.

398
00:23:55,586 --> 00:23:56,931
-Хайде де. Започва се.

399
00:23:58,655 --> 00:24:01,724
Киран: Значи големият момент
пристигна.

400
00:24:01,758 --> 00:24:05,482
Бих искал да съобщя
новият управител на нашето училище.

401
00:24:05,517 --> 00:24:09,206
Той е истински стълб
на нашата общност

402
00:24:09,241 --> 00:24:12,551
и напълно приличен човек,
за зареждане.

403
00:24:12,586 --> 00:24:17,206
Моля всички да поздравят...

404
00:24:17,241 --> 00:24:18,689
за Тим Холдън.

405
00:24:25,379 --> 00:24:27,517
- Поздравления и добре дошли.
-Благодаря

406
00:24:27,551 --> 00:24:29,448
-Абсолютно.
-Много ти благодаря.

407
00:24:29,482 --> 00:24:31,689
Просто искам да ти благодаря
толкова за честта.

408
00:24:31,724 --> 00:24:34,482
За мен е голяма чест и, хм,
Просто исках да те уведомя

409
00:24:34,517 --> 00:24:37,344
че няма да те разочаровам.
благодаря

410
00:24:37,379 --> 00:24:39,862
Киран: Благодаря на всички, отново,
и лека нощ.

411
00:24:39,896 --> 00:24:40,931
Трябва да отида с теб.

412
00:24:40,965 --> 00:24:43,206
Попи напусна P.E. комплект
при вас по-рано,

413
00:24:43,241 --> 00:24:44,517
и, хм, трябва да го взема.

414
00:24:44,551 --> 00:24:45,931
Бет, не ти трябва
да направи това сега.

415
00:24:45,965 --> 00:24:46,862
Адам може да го донесе утре.

416
00:24:46,896 --> 00:24:47,965
- Всичко е наред, нали?
-Да, разбира се.

417
00:24:48,000 --> 00:24:50,275
Не, тя трябва да го носи
сутринта, така че...

418
00:24:50,310 --> 00:24:52,000
It'’s late.
I want to go home, okay?

419
00:24:52,034 --> 00:24:53,344
Да вземем Попи.

420
00:24:53,379 --> 00:24:54,724
-Добре ли си
-Мм-хмм.

421
00:26:08,551 --> 00:26:09,862
Момче: Лъжеш.

422
00:26:21,275 --> 00:26:23,448
Адам. Адам.

423
00:26:24,344 --> 00:26:27,000
Адам. Адам.

424
00:26:30,896 --> 00:26:32,034
-Адам.
-Бет.

425
00:26:32,068 --> 00:26:34,551
- I-I'’m so sorry.
-Какво?

426
00:26:34,586 --> 00:26:37,551
All this time,
Бях толкова глупав.

427
00:26:37,586 --> 00:26:39,103
-I should have known.
-По-бавно.

428
00:26:39,137 --> 00:26:40,448
По-бавно.
какво говориш

429
00:26:40,482 --> 00:26:42,034
Аз-аз го защитих
твърде дълго.

430
00:26:42,068 --> 00:26:44,586
-Protected who, Tom?
-Видях как беше с Фийби.

431
00:26:44,620 --> 00:26:47,827
He went too far,
и просто го игнорирах.

432
00:26:47,862 --> 00:26:50,517
Трябваше да знам
ще ескалира.

433
00:26:50,551 --> 00:26:52,689
Той, по дяволите, обича силата.

434
00:26:52,724 --> 00:26:55,206
Това е болно. Той е... Той е болен.

435
00:26:55,241 --> 00:26:58,172
Какво, мислиш ли
той уби Фийби?

436
00:26:58,206 --> 00:26:59,586
Излъгах те.

437
00:26:59,620 --> 00:27:01,413
Този телефон, не е мой.

438
00:27:01,448 --> 00:27:03,724
Това е на Том. Той го използва
за всичките му дела,

439
00:27:03,758 --> 00:27:08,344
снимайки как се задушава
тези жени, а след това аз...

440
00:27:08,379 --> 00:27:10,206
-и тогава видях--
-Какво?

441
00:27:10,241 --> 00:27:11,620
Бет, ти ме плашиш.

442
00:27:11,655 --> 00:27:14,000
Не трябваше...
Не трябваше да лъжа за него.

443
00:27:14,034 --> 00:27:16,931
Трябваше да кажа на полицията,

444
00:27:16,965 --> 00:27:19,724
но просто ме беше страх
че ще загубя всичко.

445
00:27:19,758 --> 00:27:21,482
Жалко е.

446
00:27:21,517 --> 00:27:24,241
И тогава видях...

447
00:27:24,275 --> 00:27:26,241
какво? Какво е?

448
00:27:26,275 --> 00:27:28,862
Не. Той...

449
00:27:28,896 --> 00:27:29,827
- Е, покажи ми.
-Не.

450
00:27:29,862 --> 00:27:32,275
-Покажи ми. покажи ми защо--
-Не мога.

451
00:27:32,310 --> 00:27:33,724
защо не покажи ми

452
00:27:33,758 --> 00:27:34,827
покажи ми

453
00:27:37,517 --> 00:27:39,931
Аз-Това е Марни.

454
00:27:39,965 --> 00:27:41,241
какво?

455
00:27:41,275 --> 00:27:42,724
Това е Марни.

456
00:27:42,758 --> 00:27:44,344
-Тя...

457
00:27:49,551 --> 00:27:51,931
Това е тук.
Защо... Защо е тук?

458
00:27:56,413 --> 00:27:58,448
-Адам: Не.

459
00:27:58,482 --> 00:28:00,931
Какво по дяволите?

460
00:28:00,965 --> 00:28:02,413
-Това е...
-Какво?

461
00:28:06,344 --> 00:28:07,862
Не. Защо--

462
00:28:07,896 --> 00:28:09,137
Какво по--защо?

463
00:28:09,172 --> 00:28:12,034
Защо той снима...

464
00:28:12,068 --> 00:28:14,000
Той засне Марни как умира.

465
00:28:14,034 --> 00:28:17,068
Защо той не й помогне?
Защо той не й помогне?

466
00:28:17,103 --> 00:28:20,034
Защо той
са я снимали?

467
00:28:21,241 --> 00:28:23,758
Той остави жена ми да умре.

468
00:28:23,793 --> 00:28:26,586
Той остави Марни да умре.

469
00:28:26,620 --> 00:28:27,827
аз знам

470
00:28:29,482 --> 00:28:31,344
много съжалявам

471
00:28:38,379 --> 00:28:40,482
Имаха ли връзка?

472
00:28:48,068 --> 00:28:49,793
Имаме...
Трябва да се обадим на полицията.

473
00:28:49,827 --> 00:28:51,931
Не, не, не. Не до
Откъснах Попи от него.

474
00:28:51,965 --> 00:28:53,620
Не, няма да се върнеш там.
Не можеш.

475
00:28:53,655 --> 00:28:55,172
Трябва да се преструваме, че всичко е наред,

476
00:28:55,206 --> 00:28:56,517
само докато той е
извън къщата.

477
00:28:56,551 --> 00:28:58,689
Ще взема Попи и тогава ние...

478
00:28:58,724 --> 00:28:59,793
къде ще отида

479
00:28:59,827 --> 00:29:01,551
Ъъъ, има само на майка ми,
и той ще...

480
00:29:01,586 --> 00:29:02,862
той ще отиде направо там.

481
00:29:02,896 --> 00:29:05,896
Ъъъ, моят... моят шеф има
ваканционно място в Съсекс.

482
00:29:05,931 --> 00:29:07,862
Ще бъдете в безопасност там.
Мога да те взема.

483
00:29:07,896 --> 00:29:08,827
окей окей

484
00:29:08,862 --> 00:29:11,620
Изпускаш Джес,
и тогава идваш при моя

485
00:29:11,655 --> 00:29:14,137
след като отиде на работа
на сутринта,

486
00:29:14,172 --> 00:29:16,034
около 10:00, става ли?

487
00:29:16,068 --> 00:29:18,103
-Мм-хмм.
-Добре?

488
00:29:18,137 --> 00:29:20,586
Адам, аз... толкова съжалявам.

489
00:30:04,448 --> 00:30:05,862
Пиърсън:
Какво правим тук, шефе?

490
00:30:07,000 --> 00:30:08,931
Колкото и да обичам пърхот.

491
00:30:11,034 --> 00:30:14,586
Еджуърт: Посетих тук веднъж
когато бях дете.

492
00:30:14,620 --> 00:30:15,724
Хареса ми.

493
00:30:17,896 --> 00:30:19,482
Мирис на море.

494
00:30:20,793 --> 00:30:22,068
Нищо не се променя.

495
00:30:23,551 --> 00:30:25,379
Но сега всичко, за което мога да мисля

496
00:30:25,413 --> 00:30:28,068
това е последното нещо
които Кейти Аскуит някога е виждала.

497
00:30:29,275 --> 00:30:30,758
Исус.

498
00:30:30,793 --> 00:30:32,068
Не пак това.

499
00:30:33,103 --> 00:30:34,931
Ами ако не беше Оли?

500
00:30:37,344 --> 00:30:39,379
Отидох до парка за каравани
вчера,

501
00:30:39,413 --> 00:30:41,517
и той беше там
деня, в който тя беше убита.

502
00:30:42,482 --> 00:30:43,689
Момчетата, с които говорих

503
00:30:43,724 --> 00:30:45,689
бяха твърде пропилени, за да...
да си спомня колко часа си е тръгнал,

504
00:30:45,724 --> 00:30:49,034
но какво, ако не го направи
ела тук до късно...

505
00:30:49,068 --> 00:30:52,379
- взе парите, но не...
-А, не, случаят е приключен.

506
00:30:52,413 --> 00:30:54,000
Не знам защо бихте направили това.

507
00:30:54,034 --> 00:30:55,896
Добре, изслушай ме. Вижте.

508
00:30:58,551 --> 00:30:59,827
така...

509
00:31:03,068 --> 00:31:05,103
това е Ела.

510
00:31:05,137 --> 00:31:06,137
окей

511
00:31:06,172 --> 00:31:07,931
22, трета година
в Дърамския университет.

512
00:31:07,965 --> 00:31:09,965
така че Той няма
всяка връзка с Дърам.

513
00:31:10,000 --> 00:31:12,482
Не, не, но той беше домакиня

514
00:31:12,517 --> 00:31:14,620
в Шарлот Уайър
Болница в Оксфорд

515
00:31:14,655 --> 00:31:16,931
същото време
че е изчезнала.

516
00:31:16,965 --> 00:31:19,965
Тук тя прави
благотворително колоездене в Оксфорд

517
00:31:20,000 --> 00:31:23,551
и след това нейна снимка
в гипс в същия ден.

518
00:31:23,586 --> 00:31:26,172
Така че предполагам, че тя
слезе от мотора

519
00:31:26,206 --> 00:31:27,344
и тя се озова в AandE.

520
00:31:27,379 --> 00:31:29,827
И това е
където се запознава с Феърчайлд.

521
00:31:29,862 --> 00:31:30,758
точно така

522
00:31:32,482 --> 00:31:34,379
Два месеца по-късно,
тя е видяна последно

523
00:31:34,413 --> 00:31:36,034
качване на автобус за Оксфорд.

524
00:31:39,310 --> 00:31:40,482
Знам, че е дълъг шанс,

525
00:31:40,517 --> 00:31:42,344
но успях да се свържа
на адреса

526
00:31:42,379 --> 00:31:43,793
където е живял
когато беше там.

527
00:31:48,379 --> 00:31:49,379
добре как си

528
00:31:49,413 --> 00:31:50,689
ще претърся къщата
без заповед?

529
00:31:50,724 --> 00:31:53,517
Същият човек го притежава
както когато Том си тръгна.

530
00:31:53,551 --> 00:31:55,517
Мисля, че ако аз
просто го намажи...

531
00:31:55,551 --> 00:31:58,344
Той ще ни позволи да го направим
неофициално търсене.

532
00:32:00,344 --> 00:32:01,931
По дяволите

533
00:32:03,241 --> 00:32:04,827
Мм-хмм.

534
00:32:08,344 --> 00:32:10,344
Не се отказваш, нали?

535
00:32:18,689 --> 00:32:19,827
хайде де!

536
00:32:37,793 --> 00:32:39,000
Ти ме уплаши.

537
00:32:50,586 --> 00:32:51,862
Без целувка?

538
00:32:59,379 --> 00:33:01,551
Изглеждаш уморен.

539
00:33:01,586 --> 00:33:03,655
Не спах много добре.

540
00:33:03,689 --> 00:33:05,482
да

541
00:33:05,517 --> 00:33:07,758
събудих се,
и теб те нямаше.

542
00:33:09,310 --> 00:33:11,827
Е, слязох
за да направите малко горещо мляко.

543
00:33:17,689 --> 00:33:18,827
Хм...

544
00:33:19,862 --> 00:33:21,620
нямаш ли клиника
тази сутрин?

545
00:33:23,241 --> 00:33:25,068
Звучи сякаш искаш
да се отървеш от мен.

546
00:33:25,103 --> 00:33:26,413
хаха

547
00:33:27,793 --> 00:33:29,551
Не, това е, хм...

548
00:33:29,586 --> 00:33:32,724
тихо е,
затова реших да вляза късно...

549
00:33:33,655 --> 00:33:36,000
отделете малко повече време
с моите момичета.

550
00:33:39,034 --> 00:33:42,379
В такъв случай може ли
занеси ги в кафенето вместо мен?

551
00:33:44,379 --> 00:33:46,793
И да се изправиш пред лешоядите,

552
00:33:46,827 --> 00:33:50,413
решен да съсипе
живота на невинен човек.

553
00:33:54,965 --> 00:33:57,448
Поне аз все още съм
разбрах те, нали?

554
00:33:59,862 --> 00:34:01,379
разбира се

555
00:34:06,000 --> 00:34:09,688
Мама казва, хм,
тя се нуждае от тях веднага.

556
00:34:14,034 --> 00:34:15,413
Ъъъ, аз ще...

557
00:34:15,447 --> 00:34:16,965
Ще взема Попи по пътя.

558
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
не

559
00:34:18,034 --> 00:34:19,379
Ъ-ъ, не, тя е разбита.

560
00:34:19,413 --> 00:34:21,896
Аз ще... ще я взема по-късно.

561
00:34:21,931 --> 00:34:23,724
-Добре.
-Добре.

562
00:34:23,757 --> 00:34:24,724
Ти знаеш най-добре.

563
00:34:28,000 --> 00:34:29,344
благодаря

564
00:34:49,137 --> 00:34:51,068
Пиърсън: Беше
много полезно за мен.

565
00:34:53,413 --> 00:34:55,310
Така той потвърждава

566
00:34:55,344 --> 00:34:57,000
това, което вече знаехме
от сайта на съвета.

567
00:34:57,034 --> 00:34:59,448
Не е имало
строителни работи от всякакъв вид,

568
00:34:59,482 --> 00:35:02,413
бар нова кухня.

569
00:35:02,448 --> 00:35:04,206
И каза ли нещо
за предишните наематели?

570
00:35:04,241 --> 00:35:07,275
Ммм Каза, че се е срещал само с момчетата
който някога е живял тук преди него

571
00:35:07,310 --> 00:35:09,068
за кратко, когато той
разгледал мястото.

572
00:35:09,103 --> 00:35:10,586
Шефе, ние сме...

573
00:35:10,620 --> 00:35:12,655
бичем се
мъртъв кон тук.

574
00:35:12,689 --> 00:35:14,034
хайде Да се ​​върнем обратно.

575
00:35:14,068 --> 00:35:15,344
Какво, нищо друго?

576
00:35:16,620 --> 00:35:18,965
Човекът изглеждаше по-въодушевен
да говорим за градинарство

577
00:35:19,000 --> 00:35:20,241
и неговата кървава барака.

578
00:35:23,758 --> 00:35:25,448
Еджуърт: Какво ще кажете за бараката?

579
00:35:25,482 --> 00:35:29,344
О, наемателите си тръгнаха
страхотен нов навес очевидно.

580
00:35:30,275 --> 00:35:31,931
Мислех, че е
ще трябва да купя един,

581
00:35:31,965 --> 00:35:33,068
и тогава той се премести и...

582
00:35:35,275 --> 00:35:36,896
изведнъж просто беше там.

583
00:35:40,689 --> 00:35:43,655
Защо наемател
постави нов навес

584
00:35:43,689 --> 00:35:44,896
кога са на път да се изнесат?

585
00:35:55,620 --> 00:35:57,000
началник...

586
00:35:57,034 --> 00:35:58,172
това няма да ти хареса.

587
00:35:58,206 --> 00:36:00,413
Имаме нужда от екип за разкопки.

588
00:36:02,724 --> 00:36:03,896
Оксфорд.

589
00:36:05,827 --> 00:36:07,000
Сега.

590
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
-Бет: Здравей.
- Ето ви.

591
00:36:24,965 --> 00:36:25,862
благодаря

592
00:36:36,517 --> 00:36:38,793
Адам: Ъхъ, нахапани са ми до очите
на работа в момента.

593
00:36:38,827 --> 00:36:40,068
Да, съжалявам, приятел.
Само отделете секунда.

594
00:36:53,310 --> 00:36:55,724
Ъъъ, това ли е...

595
00:36:59,827 --> 00:37:01,517
можеш ли да ми кажеш
защо Бет беше тук?

596
00:37:01,551 --> 00:37:02,827
-Продължавай.

597
00:37:04,965 --> 00:37:06,068
Адам.

598
00:37:18,137 --> 00:37:20,103
Трябват още няколко тук.

599
00:37:20,137 --> 00:37:21,413
да

600
00:37:25,724 --> 00:37:28,068
здрасти Това е Адам.
Моля, оставете съобщение.

601
00:37:30,103 --> 00:37:32,655
Вземи... Вземи...

602
00:37:32,689 --> 00:37:33,586
Вземете...

603
00:38:04,793 --> 00:38:06,586
Бет: Скъпа...

604
00:38:06,620 --> 00:38:08,344
добре ли си с всичко това?

605
00:38:09,275 --> 00:38:10,551
можеш ли да ми помогнеш

606
00:38:10,586 --> 00:38:12,068
Скъпи, трябва да побързаме.

607
00:38:13,206 --> 00:38:14,896
-Позволи ми.
-Трябва да влезе.

608
00:38:14,931 --> 00:38:16,413
Трябва да влезеш.

609
00:38:16,448 --> 00:38:18,379
Нека ти помогна.
Всичко е готово.

610
00:38:18,413 --> 00:38:19,896
- Да тръгваме.

611
00:38:20,793 --> 00:38:22,689
- Чичо Адам е тук.

612
00:38:53,448 --> 00:38:54,931
Отиваш ли някъде?

613
00:38:56,241 --> 00:38:57,551
Татко, имаш рана.

614
00:38:57,586 --> 00:38:59,758
О, скъпа, знам, че го правя.

615
00:38:59,793 --> 00:39:01,827
Всичко е наред обаче.
Това е просто малък разрез.

616
00:39:01,862 --> 00:39:04,379
Хм, татко,
защо не се качите горе,

617
00:39:04,413 --> 00:39:05,931
и аз ще помогна на татко
превържете ръката му.

618
00:39:05,965 --> 00:39:07,482
- Но ти каза...
-Ъъъ...

619
00:39:07,517 --> 00:39:09,344
О, какво каза мама?

620
00:39:09,379 --> 00:39:10,689
Какво направи мама--

621
00:39:10,724 --> 00:39:13,655
Знаеш ли, имах предвид кога
Казах, че никога няма да те оставя.

622
00:39:13,689 --> 00:39:16,068
Бихте ли я оставили, моля?
Ще я опръскаш с кръв.

623
00:39:17,931 --> 00:39:19,724
Том...

624
00:39:19,758 --> 00:39:20,689
остави я долу.

625
00:39:24,793 --> 00:39:26,103
Бет: Добре.

626
00:39:26,137 --> 00:39:28,137
Скъпа, защо не
отидете до тази на г-жа Бенет,

627
00:39:28,172 --> 00:39:29,448
добре, чакай ме там.

628
00:39:29,482 --> 00:39:31,862
да Няма да се бавя за минута.

629
00:39:31,896 --> 00:39:32,862
добро момиче.

630
00:39:32,896 --> 00:39:33,931
Чао, татко.

631
00:39:33,965 --> 00:39:34,896
Чао, скъпа.

632
00:39:42,862 --> 00:39:44,758
Върнах това.

633
00:39:57,620 --> 00:40:00,000
Госпожо, имаме нещо.

634
00:40:10,689 --> 00:40:12,896
Обадете се на екипа
обратно в офиса.

635
00:40:12,931 --> 00:40:14,896
Върни Феърчайлд обратно.

636
00:40:14,931 --> 00:40:16,000
Хубаво.

637
00:40:20,000 --> 00:40:22,034
Том: Мислехте, че просто
нямаше да разбереш, нали,

638
00:40:22,068 --> 00:40:24,172
че сте кроили заговор
с Адам през цялото това време?

639
00:40:24,206 --> 00:40:25,241
Не беше така.

640
00:40:25,275 --> 00:40:27,551
Видях те, Бет, снощи!

641
00:40:27,586 --> 00:40:29,517
Е, имах нужда от съвет.

642
00:40:29,551 --> 00:40:31,172
Какво, значи се обърна към него?

643
00:40:31,206 --> 00:40:32,413
Не, имах нужда
някой, с когото да говоря.

644
00:40:32,448 --> 00:40:34,137
-А? какво?

645
00:40:34,172 --> 00:40:35,931
Затова му даде...

646
00:40:35,965 --> 00:40:38,413
затова му даде
телефонът ми, така ли е? а?

647
00:40:38,448 --> 00:40:40,103
дадох...
Направих го, за да те защитя.

648
00:40:40,137 --> 00:40:41,689
Ти го направи
да ме уличиш, Бет.

649
00:40:41,724 --> 00:40:43,827
Ти ми каза, че си се отървал от него.

650
00:40:43,862 --> 00:40:45,413
а? Ти ме излъга.

651
00:40:45,448 --> 00:40:48,241
Излъгах за теб!
Дадох ти алиби!

652
00:40:48,275 --> 00:40:52,206
и през цялото време,
ти уби Марни.

653
00:40:52,241 --> 00:40:53,655
Как можа да го направиш?

654
00:40:53,689 --> 00:40:55,724
- Ма-Марни?
-Как можа да направиш...

655
00:40:55,758 --> 00:40:57,413
Какво по дяволите си ти
говорим за?

656
00:40:57,448 --> 00:40:59,586
Това ли ти каза? а?

657
00:40:59,620 --> 00:41:02,000
Храних те с лъжи
докато той те чука, а?

658
00:41:07,137 --> 00:41:08,482
Само ако ми се доверявахте...

659
00:41:14,034 --> 00:41:15,655
какво стана

660
00:41:15,689 --> 00:41:16,482
Имаме нужда от Попи.

661
00:41:16,517 --> 00:41:17,965
Обадих се на полицията!

662
00:41:19,068 --> 00:41:21,000
Бет: Какво по-- Не!

663
00:41:22,655 --> 00:41:23,931
Махни се от него!

664
00:41:26,000 --> 00:41:27,655
Том, махни се от него!

665
00:41:41,862 --> 00:41:44,068
Бет: Ще го направят
да те оставя.

666
00:41:44,103 --> 00:41:47,931
Ще те изгонят
до края на живота си.

667
00:41:47,965 --> 00:41:49,793
не не

668
00:41:55,137 --> 00:41:56,689
-Добре ли си
-Той има телефона.

669
00:41:56,724 --> 00:41:58,620
Трябва да го вземем
да даде на полицията.

670
00:41:58,655 --> 00:41:59,758
- да

671
00:42:01,827 --> 00:42:03,448
Том!

672
00:42:05,758 --> 00:42:07,413
Адам, чакай!

673
00:42:19,758 --> 00:42:21,068
Адам, по-бавно.

674
00:42:21,103 --> 00:42:22,379
Адам!

675
00:42:24,000 --> 00:42:26,103
По-бавно. По-бавно.

676
00:42:26,137 --> 00:42:27,724
Не мога да му позволя да се измъкне.

677
00:42:35,000 --> 00:42:36,344
-Моля те.

678
00:42:36,379 --> 00:42:38,000
- Млъкни, Бет!

679
00:42:42,758 --> 00:42:44,965
-Хайде де.
- Остави го на полицията!

680
00:42:45,000 --> 00:42:46,034
Ще ни убиете!

681
00:42:49,310 --> 00:42:51,931
По-бавно. По-бавно.

682
00:43:08,586 --> 00:43:10,896
мъж: Свали го долу.
Спуснете го надолу.

683
00:43:48,344 --> 00:43:49,413
Никой вътре.